تيم ترجمه فارسي سابتيتل تقديم ميکند مترجم : آرام متين Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.arammatin.mihanblog.com
خيلي خُب ، ساکت ، توجه کنيد
آروم باشيد
کي دلش ميخواد ارواح رو ببينه ؟
! ارواح
خيلي خُب ، بهتر شد
قبل از همه چيز ، بهتون سلام و خوشامد ميگم
، من ديويد ويليامز هستم ايشون هم همکارم ، کلِر مکمَنِس
ما مسئول آرشيو فيلم هاي کشوري هستيم
امروز قراره شما يه سري ببينيد که بين سالهاي 1895 تا 1905 ساخته شدن
اينها ارزش به ياد سپردن رو دارن هرشخصي که در اين فيلم ها ميبينيد ، سالهاست که مُردن
همه شخصيت هاش ، مردان ، زنان و بچه ها واسه هميشه از روي زمين محو شدن
بنابراين ، مثل اين ميمونه که دارين ارواح واقعي رو تماشا ميکنيد
! خيلي خُب ، کافيه
بريم فيلمارو تماشا کنيم و ببينيم که نظرتون چيه
ممنون
نگران نباش ... خوشش مياد
! سلام
سلام ... از ديدنتون خوشحالم ! حالتون چطوره ؟
ايشون همسرم ، آليس هستن
سلام - ! سلام ، از آشناييتون خوشوقتم -
چه خوب شد که بالاخره تونستم ببينمتون ، متاسفم که دفعه قبل نتونستم بيام . يکم ... يکم سرم شلوغ بود
! نه ، نه ، نه .... اين حرفا چيه
، خُب ... بهتون پيشنهاد ميکنم که بريد داخل خودتون يه نگاهي بهش بندازين
، منم تا هروقت که بخوايد همينجا منتظرتون ميمونم
بسيار خُب ، ممنونم
! بيا بريم تو
بفرمائيد ، اول شما
تو نمياي ؟
نه ، خيلي دلشوره دارم
خودت برو ، يه نگاه بنداز
! خوشم اومد
* پنج سال بعد *
... آليس
يه پيام برات اومد
يه پيام برات اومد ...
کيه ؟
... مامان
بابا
... هي عزيزم
يه صدايي شنيدم و بيدار شدم الانم ميخوام برم دستشويي
من ميبرمش
بابا ... تو از تاريکي ميترسي ؟
نه ، معلومه که نه
مگه تو ميترسي ؟
نه ، ولي ممکنه يه چيزي تو تاريکي قايم شده باشه
مثلا چي ؟
هيولا
شب بخير . دوست دارم
شب بخير بابا ، منم دوست دارم
ميشه اسماي دايناسورا رو برام بگي
فردا ميگم
ميتوني به سر اژدهام هم شب بخير بگي ؟
! شب بخير
حالش خوبه ؟
آره ، خوبه
پيام از طرف کي بود ؟
اِستيو
همکارم
چون خودش زن و زندگي نداره ، فکر ميکنه بقيه هم بايد 24 ساعته پاي تلفن باشن
متاسفم بايد گوشيمو زودتر خاموش ميکردم
دوست دارم
شب بخير
کي کارتو شروع ميکني ؟
چطور مگه ؟ 10 به بعد
خيلي خُب ، بريم
روز خوبي داشته باشي ، عزيزم
خدافظ ، روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -
ممنون
! خدافط پسرا
! خدافظ مامان
، الوسايروس ، بانتوسايروس ، تي رِکس ، تريسراتوپس اِستگوسايروس ، اين از همشون بهتره
، واي ! پسر تو خيلي باهوشي اسماشونو از منم بيشتر بلدي
به نظرت من ميتونم اون تو شنا کنم ؟
نه اصلا ... نه ... خيلي عميقه
تو ميتوني توش شنا کني ؟
... نه
واسه منم خيلي عميقه
... بيلي ... بيلي
!! بيلي ! بيلي
هي ، نرو اون تو ، قبلا که بهت گفتم
يه دختره تو مدرسه ـمون يه روح اونجا ديده
، خُب من چيزي درباره روح نميدونم ولي ممکنه اونجا موش داشته باشه
خيلي کثيفه
ميشه يه سنگ پرت کنم ببينم روحه مياد بيرون يا نه ؟
يه سنگ پرت کني ؟
باشه ، ولي فقط يکي
بعدش ديگه بايد بريم
يکي بردار
خوبه ؟
ميشه يکي ديگه هم پرت کنم ؟
نه ! زودباش ، داره ديرمون ميشه
بعدا ميام دنبالت
! خدافظ بابا
روز خوبي داشته باشي
اميدوارم حالت بهتر از ظاهرت باشه
ديشب نتونستم خوب بخوابم
حالا خيلي افتضاح بنظر ميام ؟
! کمي تا قسمتي
! درهرصورت ، منم حال و روزم بهتر از تو نيست
تا 4 صبح داشتم "نفرين مردمان گربه اي" رو ميديدم * محصول 1944 *
! مردمان گربه اي ؟ واقعا ؟ من عاشق اين فيلمم
، آره ... ميخواستم بهت زنگ بزنم ! ولي دلم نيومد از خواب ناز بيدارت کنم
آره ... خيلي خنده دار بود
گوش کن ، من نميخوام روزتو با کار کردن خراب تر کنم ولي يه سري فيلم به آرشيومون اضافه شده
، چندتاش از آرشيو اداره پليس اومده ميتوني يه نگاهي بهشون بندازي ؟
آره
پس به جاي من اونارو ميبيني ؟
حتما
عاليه . ممنون
هي ... اين خيابون ماست
امروز واقعا روز عجيبي بود
يه فيلم ديدم مال سال 1902 ، خونه ما توش بود
يه قتل اينجا اتفاق افتاده . يه يارو زنشو کشته تو همين اتاق هم اتفاق افتاده
چي ؟
ولي اصلا نگران اين موضوع نيستم تو خيلي از خونه هاي قديمي اتفاق هاي وحشتناک افتاده
... اينا فقط قانون دايناسوراست
! خيلي خوشگل شديد خانوم ويليامز
! واي ! ممنون سوفي
ايشون همسرمه ، ديويد
! سلام
سلام
سوفي پرستار بچه ي خونواده تامسون هم بوده دوتا خونه پايين تر
مامان ، سوفي تا حالا اسم اِستگاسايروس رو نشنيده
! خُب ، همه که درباره دايناسورا نميدونن
خُب ديگه ، فکر کن خونه خودته غذا هم تو آشپزخونه هست
احتمالا ديروقت ميرسيم خونه
فردا ميبينمت
خوب بخوابي
از آشناييت خوشحال شدم
! آليس
! سلام
اَلکس هم اينجاست
مطمئنم ديويد رو يادته ، همسرم
سلام
شما ... مسئول کتابخونه بودين ؟
مسئول بايگاني
دوباره از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
ناراحت نميشيد اگه همسر دوست داشتني ـتون رو چند لحظه اي قرض بگيرم ؟
يه نفر اينجاست که مشتاق ديدنشون ـه
! نه ، نه ، به هيچ وجه
منم ميرم نوشيدني بگيرم
ميتونم کمکتون کنم آقا ؟
... اگه ممکنه يه
کوکتل ليمو بهم بديد
سلام
معذرت ميخوام
قضيه چي بود ؟
... آآم
مسائل کاري
، ميخواست که با يه مشتري ملاقات کنم ولي من نميخواستم
امشب نه
فکر ميکردم خودش مشتريه
... آره خوب
هست
ولي ميخواست که يه مشتري ديگه هم ببينم
يکي از همکاراش
بيا بريم برقصيم
ميخوام اينو تمومش کنم
دوسِت دارم
! واي
ببخشيد ! نتونستم مقاومت کنم
حالت خوبه ؟
آره
انگار رنگت پريده
نه ، خوبم
واقعا ؟
از قبل هم رنگ پريده تر شدي
... آآم
من 7-8 تا فيلم آخري رو که برامون اومده رو تو اتاق نمايش آماده کردم مياي ببيني ؟
آره ، حتما
ستاره آي ستاره ...چشمک بزن دوباره
کردي دل مرا شاد ... تابان شدي دوباره
! بوس
خدافظ پسرم
خدافظ مامان
! صبر کن تا بابات بياد ، بيلي
هي ، تا ديروقت سرکار نمون
يه راست بيا خونه
چرا ؟
چي شده ؟
زياد دير نميکنم ، قول ميدم
خدافظ
! آليس
بله ؟
! بابا من هنوز تو مدرسه م ، نمياي دنبالم ؟
بابا ، منو يادت رفته بود ؟
فقط زمان از دستم دررفته بود
ببخشيد
من و آدام فقط مونده بوديم
آدام ميگفت يه گوريل ميتونه تو مبارزه يه دايناسور رو شکست بده ، راست ميگه ؟
نه
ارباب تو رو ميخواد
... ديويد
... خواهش ميکنم ... نه
... من نميخوام
... ديويد
... خواهش ميکنم ... نه
من نميخوام بميرم
، سلام ، آليس هستم متاسفم که نميتونم جواب بدم
اگر خواستيد نام و شماره تون رو بذاريد در اسرع وقت باهاتون تماس ميگيرم .ممنون
" کارآگاه "مک نامارا
خُب ، آخرين بار کي ديديش ؟
ام ... ديروز صبح
خداحافظي کرديم ، منم بيلي پسرم رو بردم مدرسه
و تمام شب رو نيومد خونه ؟
نه
نه ، نيومد
، گفت که تا ديروقت کار ميکنه ولي من از يکي از همکاراش پرسيدم
گفت آليس طرفاي ساعت 5 رفته
باهم دعوا نکرده بودين ؟
نه
مطمئني ؟
آره
با خونواده و دوستاش حرف زدي ؟
بله
اوناهم هيچ خبري ازش نداشتن ؟
نه
... خُب
رنگ مو ؟
بعضياشون يکم قديمين
فقط همينارو پيدا کردم
... بابا
مامان کي برميگرده ؟
بهت گفتم که ... بزودي مياد خونه نگران نباش
... خوشگله
هي
سلام
خبري نشد ؟
بيلي چطوره ؟
خوبه
يه ساعت پيش بردم تو تختش
ميخواست تو اتاق شما بخوابه
ميدوني که يه چيزاي سياهي رو دستته
ازم اثر انگشت گرفتن
واسه شروع تحقيقاتشون
ام ... من بيلي رو يه ساعت پيش بردم به تختش
ميخواست تو اتاق شما بخوابه
تمام روز حالش خوب بود ! خيلي خوب باهم کنار اومديم
بچه خيلي خوبيه ، واقعا ازش خوشم اومده
! مجبورم کرد همه چيو درباره دايناسورا يادبگيرم
! آره
بهتره ديگه برم
آره
ممنون
خواهش ميکنم
صبح ميبينمت
بيلي ... بيلي ! به چي نگاه ميکني ؟
... بيا اينجا
خواب مامانو ديدم
دلم براش تنگ شده
ديروز يه يارو اومد ادعا ميکرد معشوقه زنته
گفت شبي که ناپديد شده باهاش بوده
اونا حدودا يه ساله که باهم هستم
چيزي درموردش ميدونستي ؟
نه
خُب ، طبق حرفاي اون زنت برنامه ريخته بوده تا ازت جدا شه
امکان نداره
اون عاشق منه
اون يه معشوقه داره ، ديويد
! دروغ ميگه
، خُب چند تا از دوستاش هم تاييد کردن
با اين اوصاف ، زنت و اون يارو عاشق هم بودن
ببخشيد
لعنت به اين رفلِکس معده
بدجوري ريده تو اعصابم
يکي ميخواي ؟
نه
من معده خيلي ضعيفي دارم ، ديويد
تو که اونو نکشتي ، مگه نه ؟
تو حق نداري اين چيزا رو ازم بپرسي
من عاشقم ، من عاشق زنم هستم
هيچوقت ، هيچوقت کاري نميکنم که بهش صدمه بزنه
هيچوقت
اين سوالا رو از اون يارو عاشقه هم پرسيدي ؟
آره
ازش پرسيدي که اونو کشته ؟
آره
اون شاهد داره
رئيسش وقتي زنت داشته از پيشش ميرفته تماس گرفته
هر دوشون شنيدن که زنت اصرار داشته تنها برگرده خونه
بعدش باهم يه ساعتي پاي تلفن حرف زدن ! اينم دليل خيلي محکميه
مردم هميشه به شوهراشون شک دارن
ميدوني چرا ؟
چون هميشه تقصير شوهراست
هر دفعه
اون زنته ؟
زنت ، آليس ويليامز ـه ؟
آره
آره ، زنمه
هيچ نشونه اي از درگيري يا تجاوز نداره
اون غرق شده
احتمالا سُر خورده بوده
يعني يه حادثه بوده ؟
بله
من اينطور فکر ميکنم
، يکي از پاشنه هاي کفش کنده شده بوده واسه همين فکر ميکنيم دليل افتادنش همين باشه
بنابراين چون مدرکي نيست که خلاف اينو ثابت کنه
مجبوريم نتيجه بگيريم که حادثه بوده
موافقي ؟
ميدونستي اون حامله بوده ؟
بابت اين موضوع واقعا متاسفم
ممنون
مامان بزرگ
! واي
اون عاشقت بود
اينو ميدوني ، مگه نه ؟
آره ؟
اون عاشقت بود
بشتر از هر چيزي که تو اين دنياست
آره
! واي بيلي
بيلي
! بيلي
بيا اينجا ، با کلر برو ، باشه ؟
حالش چطوره ؟
اون خوبه
بچه ها قوي ـَن
اونا حتي از بيشتر بزرگترا هم قويترن
البته ، خُب اونا درک نميکنن مگه نه ؟
شايد بايد اونو يه مدتي باخودم ببرم
ممکنه براش خوب باشه
فکر ميکنم اگه آليس هم بود ، همينو ميخواست
اون بايد پيش يه زن ديگه باشه
که مث مادرش باشه
ما سوفي رو داريم که فعلا باهامون زندگي ميکنه
... پرستار بيلي
فکر کنم بهتره تو خونه پيش خودم بمونه
چيزي درباره الکس شنيدي ؟
الکس ؟
دوست پسر آليس
ظاهرا مرگ آليس رو تحمل نکرده
کاملا داغون شده
گفتن که بايد بره بيمارستان
واسه درمان
آره
خُب به درک
فهميدي چي گفتم ؟
اصلا برام مهم نيست ، من پسرمو دارم
آدماي زيادي دوسِش داشتن
منم دوسش داشتم
من ديگه بايد برم
فقط بايد از بيلي خداحافظي کنم
روز زولاني بود
حالت خوبه ؟
من دروغ گفتم
من ، من به پليس دروغ گفتم
از جريان اون يارو باخبر بودم
... اوه
... اام
الان که ديگه اهميتي نداره
اين يه حادثه بوده
... ماجرا اينه که
شبي که آليس ناپديد شد
من رفتم خونه اون يارو
بعد از اونا رفتم تو
ديدمشون که باهم رفتن تو تخت
هيچکاري نکردم
ميدوني ، ميتونستم يه کاري کنم ، ولي نکردم فقط اونجا رو ترک کردم
اونا حتي منو نديدن
... تو راه برگشت به خونه من
، حالت تهوع گرفتم مجبور شدم برم توالت عمومي
، که کنار کاناله و اونجا بالا آوردم
و يادمه که حالم خيلي بد بود و همون موقع بالا رو نگاه کردم
و يه نفر از بالاي ديوار دستشويي داشت منو نگاه ميکرد
يه مَرد بود
نتونستم خودمو به در اصلي برسونم و درست قبل از اينکه ازحال برم
قسم ميخورم ، ديدم که با دستاش گردن آليس رو گرفته بود
و اون ، اون سعي داشت آليس رو بکشه
اون آليسو کشت ، منم نتونستم تکون بخورم نتونستم کاري کنم
روز بعدش وقتي آليس نيومد خونه
فهميدم ، چيزي که ديدم حقيقت داشته ... کلِر
کاملا واقعي بود
خُب تو بايد اينارو به پليس بگي
چي بگم ؟ اينايي که به تو گفتم ؟ ... من حتي
حتي نميدونم اون يارو چه شکلي بود
مهم نيست ، بهشون بگو
وقتي بهشون بگم که آليس رو تا اون خونه تعقيب کردم ، ديگه کار تمومه
ميفهمي ؟
اونا ، اونا فکر ميکنن کار من بوده
حالا ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام خودم اول پيداش کنم
بايد پيداش کنم
! ديويد
چيه ؟
دوربين قديمي
نه ، متاسفم
الان انجامش ميدم
اشکالي نداره
صبح انجامش بده
اين چيه ؟
... اين ... چيزه
... فقط
جرائم حل نشده ـست
قتل هايي که تو شهرهاي اطراف کانال اتفاق افتاده
تو اينترنت پيداشون کردم
فقط يکم بررسيشون ميکنم
ببينم شباهتي پيدا ميکنم
ديويد
، تو بايد وقتتو صرف عذاداري کني نه اينکه به اين چيزا فکر کني
بالاخره يه چيزي پيدا ميکنم
، فقط بايد بيشتر دنبالش بگردم همين
! بابا ، ببين چيکار کرديم
! واي ، چه خوشگله
اميدوارم ناراحت نشده باشي
ميدونم که چقدر سرت شلوغه
نه ، البته که نه
کاملا يادم رفته بود
، بابا ، منو بلند کن ميخوام فرشته رو بذارم اون بالا
ميخواي فرشته رو بذاري اون بالا ؟
بذارش بالاي بالا
آماده اي ؟
هر چي تو بخواي
1 - 2 - 3 ! زودباش ، بذارش
ببخشيد که مزاحمت شدم
داشتم فکر ميکردم اگه بشه ، امسال دکوراسيون خونه رو يکم تغيير بديم
فکر کنم اينکار واسه بيلي خوب باشه
نظرت چيه ؟ ميتونم واسه ستاره ها چندتا لامپ بخرم
و فکر کردم بشه دکورايون همه اتاقارو عوض کرد
تا يکم فضاي خونه کريسمسي بشه
آره
آره . بنظر فکر خوبي مياد
حالت خوبه ؟
آره ، آره خوبم
آقاي ويليامز
شب بخير سوفي
ميخواي برريم اونور ؟
نه ، خوبه . همونجا که هستين خوبه
... آهاي
کسي اونجاست ؟
سوفي ؟
! متاسفم
متاسفم
... متاسفم
ببين ، ميشه چند لحظه بياي به اتاق من ؟
چرا ؟
فقط يه لحظه
فقط گوش کن ... خيلي ضعيفه
چيه ؟
فقط گوش کن
ميشنوي ؟
من که چيزي نميشنوم
نه ، متوقف شده
يه جيزي اين پشته
شايد فقط يه موشه
نه ، نه
موش نيست
من که چيزي نميشنوم
تو چي شنيدي ؟
صداي زمزمه مثل اينکه يکي داره دعا ميخونه
شايد از خونه بغليه
... نه
اين ديوارا خيلي محکم ـَن
بابا چيکار ميکنيد ، من خواب بودما ؟
... بيلي
بيلي برو تو تختت
چيزي نيست
همه چي روبراهه
ميشه ببريش تو تختش ؟
بيا بريم
بايد بريم بخوابيم
من ميخوام بمونم
بابا داره چيکار ميکنه ؟
چي شده ؟
بيلي ، برو تو اتاقت ، لباساتو بپوش
تو و سوفي بايد از اينجا بريد
فقط ميخوام کمربندتو ببندم
تموم شد
خيلي خُب ، فردا ميبينمت
دوست دارم
مطمئن نيستم اينکار لازم باشه
متاسفم ، بابت اين قضيه متاسفم
فقط بايد بهم اعتماد کني باشه ؟
، اينجا امن نيست اينجا واسه تو و بيلي امن نيست
، پول هتل رو حساب کردم اونا منتظرتون هستن
باشه
هر چي هم خواستي ميتوني به حساب من بخري
فردا ميبينمت
ممنون
باشه
يالا ... يالا
... خُب ، الان مياد
... آهان همينجا
همينجا بود ، ديدي ؟
آره خُب
ديدم
يه نفر هم اونجاست
... الان مياد
... فقط صبر کن
اونجا ... اونجا
شکل ظاهريشو ميبيني ؟
گفتنش سخته ، شايد فقط يه سايه ـست
اوه بيخيال ، يه نفر اونجاست
شايد ، ولي گفتنش خيلي سخته
بگو که باور کردي ، باشه ؟
چيو باور کردم ؟
اين همون مرديه که آليس رو کشت
اين همون مرديه که شب قتل آليس ديدمش
منظورت چيه ؟
فکر کنم که تو خونه ـم روح وجود داره
! ديويد
ميدونم بنظر ديوونگي مياد ، باور کن ميدونم بنظر ديوونگي مياد
ولي من يه چيزايي ديدم ، يه چيزايي شنيدم تنها توضيح منطقي ـش همينه
! فکر نکنم اينطور باشه
! چرا هست
باشه ، باشه ، پس اينو گوش کن
سال 1930 اونا تو خونه ـم احضار روح انجام دادن
، مردم ميگن که اونا سايه يه شبح رو ديدن سايه يه شبح
شايد تصادفي باشه ، همين
مشاوره املاک ، بهمون گفت که مالک قبلي اينجا يه پيرزن بوده
ولي اينطور نبود
اونا بهمون دروغ گفتن
يه زن جوون بوده که وقتي خونواده ـش خواب بودن سعي کرده اين خونه رو آتيش بزنه
، حالا پسرش تو آتيش سوزي مُرده ولي اون قسم خورده که کار اون نبوده
مثل من و آليس
اون زنه گفت که کار يه شيطان بوده
گفت يه مَردي رو ديده ، اونم سعي کرده بهش تجاوز کنه
گفت که اون يه شيطانه که پشت ديوارها زندگي ميکنه
ديوارها ، کلِر
يه لحظه صبر کن
فقط يه لحظه صبر کن
فقط يکم به حرفايي که ميزني فکر کن
تو فکر ميکني من دچار آشفتگي عصبي شدم ؟ درسته ؟
خُب شايد شده باشم
نه
... شايد
تو فقط خسته اي
فهميدي ؟
آره
بيلي ؟
سوفي ؟
بيلي صدامو ميشنوي ؟
بابا چرا امروز نيومدي به ديدنمون ؟
متاسفم
دلم ميخواست بيام فقط حالم خوب نبود
ميتوني فردا بياي به ديدنمون ؟
آره
آره قول ميدم
بگو ببينم چي خوردين ؟
همبرگر ، چيپس ، بستني و شام
... واي
! شکمم بزرگ شده ، ببين چقدر چاق شدم بابا
بيلي سوفي تو اتاق پيشته ؟
نه هنوز زيرِ دوش ـه
بيلي ازت ميخوام لپ تاپ رو بچرخوني ، باشه ؟
فقط بچرخونش تا بتونم بقيه اتاق رو هم ببينم زودباش
خواهش ميکنم
... بچرخونش
لپ تاپ رو بچرخون
آفرين . پسر خوب
... يکم ديگه بچرخونش
... آفرين
فقط ميخوام اتاق رو
ببينم
اون ديگه چيه ؟
... بيلي
! بيلي
!! بيلي از اتاق برو بيرون
!!! بـيـلـي
چجوري به اين سرعت رسيدي اينجا ؟
آقاي ويليامز ؟
فکر نکنم ديگه بتونم بيشتر از اين براتون کار کنم
نميدونم چه خبره
... و
اگه به خاطر بيلي نبود تا الان از اينجا رفته بودم
ميفهمم
آره ، حق با توئه ، بايد بري
... ديگه نميتونم امنيتت رو تضمين کنم
کنار ما جات امن نيست
... من دلم نميخواد بيلي رو ول کنم
ولي فکر ميکنم که حالتون واقعا خوب نيست
شايد اگه بگيد جريان چيه بتونم درک کنم و کمکتون کنم
خواهش ميکنم سوفي ، تو بايد فردا بري
بهتره امشب پيش ما بخوابي
من رو زمين ميخوابم ، تو هم رو تخت بخواب
نه لازم نيست
من مشکلي ندارم
نه
نه ، نه ، خواهش ميکنم
بحرفم گوش کن
آقاي ويليامز ، ميخوام فردا صبح بيشتر باهم صحبت کنيم
يعني ، درباره رفتن من
ياشه
شب بخير
... بيا
... زودباش
... نه
نه ! ... چيکار ميکني ؟؟
! نــه
... فقط بيا پايين پله ها
! بذار بيام بيرون
!! بذار بيام بيرون
!! آقاي ويليامز
بابا کجاست ؟ کي تو خونه ـست ؟
... نميدونم
هيشکي
آقاي ويليامز ، بذار بيام بيرون
... بذار بيايم بيرون
... بيلي ترسيده
بايد همه جا رو چک ميکردم
! بابا
... من و بيلي
... داشتيم اون بيرون دنبال يه نفر ميرفتيم
که يهو صداي جيغ تو رو شنيديم
اونا ميخوان مارو از هم جدا کنن
اون بالا کسي رو نديدي ؟
نديدي ؟
! بيا بيلي
... نه
بيلي پيش من ميمونه
... ! سوفي
... بيلي
تو تا حالا کس ديگه اي رو تو خونه ديدي ؟
... بيلي
اگه کسيو ديدي ، ميدوني که بايد بهم بگي ؟
ديدي ؟
مطمئني ؟
سوفي کجاست ؟
امروز صبح رفت
ديگه هم برنميگرده
... بيلي
تو هم اون زن رو ميبيني ؟
کجا ؟
... اونجا
ميبيني؟ بين علفا قايم شده
من که کسيو نميبينم
امروز مياي معلممون رو ببيني ؟
نه
امروز نه
بيلي ... بيلي ، برو عقب
بدو ... برو عقب
برو ... برو پست اون ديوار قايم شو
... بدو
روتو برگردون ... برگرد ، تا 10 بشمار
باشه ؟
... يک
... دو ... همينجور ادامه بده
... يک
... دو
... چهار
! ده
قايم موشک بازيه ؟ ميشه الان چشمامو باز کنم ؟
... کلِر
... ديويد
حالت خوبه ؟
! سلام ، بيلي
! سلام
ميخوام اينو ظاهر کنم
چي هست ؟
هيچي
فقط اجازه بده آماده ـش کنم خيلي طول نميکشه
اول بايد بهم بگي چيه
خواهش ميکنم ، کلِر ، مجبورم نکن التماست کنم
من بايد اينو ببينم
خواهش ميکنم
باشه
ولي چندروزي طول ميکشه
نه
... نه ، بايد همين امروز ببينم
... اام
... خُب
بايد همين الان ببينمش
امروز کلي کار ريخته سرمون
بايه ، انجامش ميدم ، قول ميدم
هروقت تموم شد ، ميرسونم بهت باشه ؟
... ببين
... داشتم فکر ميکردم
شايد لازم باشه با يه نفر حرف بزني
يه مشاوري ، چيزي
... فقط
بهش فکر کن ، باشه ؟
، اگه امشب کسي بياد اينجا ميتونيم ردپاشو ببينيم
! مث برف ميمونه
ميشه منم بريزم ؟
! آره
حالا هيچکس نميتونه بدون اينکه ما بفهميم بياد تو
تو مثل مني
اونهمه پودر واسه چيه ، دِيو ؟
اون آرد ـه ، تو آشپزخونه بود
... عجب
راست ميگه ؟
خوب اون همه آرد واسه چيه ؟ ميخواستي کيک درست کني ؟
چي ميخواي ؟
لباسات رو بپوش
همراه من بيا
، ما يه چکش تو کانال پيدا کرديم که اثر انگشت تو روش ـه
يه چکش که مال معشوقه زنت بوده
اون گفت شبي که زنت ناپديد شد ، گم شده
توضيحي براش داري ؟
... تو خونه ـم يه قتل اتفاق افتاده
تو سال 1902
چي ؟
ببين جريان از اين قراره که يه مُردي کل اعضاء خانوادشو کشته
ميغهمي ؟
و فکر ميکنم که اينم کار اون يارو بوده
مدرک دارم ، فيلم هم ازش گرفتم
اون يه روحه
تا چند روز ديگه ميتوني ببينيش
به عنوان افسر ارشد رفاه اجتماعي چاره اي ندارم جز اينکه پرونده رو بدم
به خدمات اجتماعي ، و توصيه کنم که اونا از بچه مراقبت کنن
اين کار يکم زياده روي نيست ؟
آقاي ويليامز تازه همسرشو از دست داده
واضحه که اين هم از علائم همين فقدانه
زندوني کردن پرستارهاي بچه تو کمد و شنيدن صدا از پشت ديوار هم جزء همين فرآيند فقدانه ؟
فقط يه پرستار بوده نه پرستارها و افراد نسبت به مرگ عزيزانشون واکنش هاي متفاوتي رو انجام ميدن
درضمن ، اين همون پرستاريه که وقتي داشته تو اتاقش مواد ميکشيده ، آقاي ويليامز مچشو گرفته
! امکان نداره
!! امکان نداره
بله
بله ، همينکارو ميکنيم
ما منتظر گزارش روانپزشک ميمونيم هروقت جوابش اومد ، درباره ش تصميم ميگيريم
من نميرم پيش روانپزشک
منکه مشکلي ندارم
مجبوري که بري
ما توافق کرديم
تو توافق کردي ، نه من
من نميخوام برم
بايد برگردم پيش بيلي
... بابا
اون آدما کي ـَن ؟
پليسن
نگاشون نکن
کسي اون بيرون
نه
... بابا
چيه ؟
تو هيچوقت منو ترک نميکني ، مگه نه ؟
نه
معلومه که نه
اگه تو هم مث مامان بميري واسه من چه اتفاقي ميوفته ؟
من هيچوقت ترکت نميکنم ، بيلي
هيچوقت
و ما هميشه کنار هم ميمونيم ، من و تو
فهميدي ؟
حالا ديگه چشماتو ببند
تماشاش کردي ؟
نه
... ميخواي
ميخواي بياي تو باهم تماشاش کنيم ؟
ميترسم تنهايي ببينم
باشه
خوبه
... بيا تو تلويزيون ببينيم
... ديويد يادته ديشب بهم زنگ زدي ؟
ديشب ؟ نه
چرا زدي
- Untranslated subtitle -
گريه ميکردي
ميگفتي ميخواي يه چيزي درباره آليس بهم بگي
اون من نبودم من بهت زنگ نزدم
بشين
اگه تو بهش صدمه زده باشي ، اگه تو ... اونکارو کرده باشي ، شايد فقط بايد
باهاش کنار بياي ... برو پيش پليس
اگه بخواي منم باهات ميام
من بهشون ميگم که چقدر آدم خوبي هستي
کمکت ميکنم
... کلِر ، اونا تو اين اتاق بچه ها رو سلاخي کردن
نميدونستي ؟
ديويد درباره چي حرف ميزني ؟
خون بچه ها قويتر از هر چيز ديگه ـست ، ميبيني ؟
اونا اجساد رو از طريق دريچه فاضلاب ميبردن بيرون و پرتشون ميکردن تو کانال
! تو کانال
... اونا ... اونا فکر همه چشو کرده بودن
! ديويد ، بس کن ، بس کن
! بس کن ... به من نگاه کن
تو آليس رو کشتي ؟
... فقز بگو که کار تو نبوده تو چشمام نگاه کن
بگو که تو اينکارو نکردي
! بگو که کار تو نبوده ، خواهش ميکنم
! فقط به من بگو
هر چي که بگي ، باور ميکنم
هرچي که بگي ، هر چي که بگي باور ميکنم
... باور ميکنم
... فقط بهم بگو
فقط اينو تماشا کن
اونوقت خودت ميفهمي
آره ، بايد اينو ببينيم
خيلي خُب ، زنه اونجاست ... ميبينيش ؟
... داره حرکت ميکنه
ديديش ؟
... ديويد
هيچي اونجا نيست
يکم صبر کن ... بازم هست
آهان ... اينجا ... همينجا
! ديديش ، اونجاست ، ببين
اون چيه ؟
داره مياد سمت ما ، ميبينيش ؟
اون چيه ؟
... آره ، دارم يه چيزي
ديديش ؟
دارم يه چيزي ميبينم
... بهت که گفتم دارم حقيقتو ميگم
اون چيه ؟
! پس من ديوونه نشدم
... ميفهمي
! اونجارو ببين
اون چيه ؟؟
... ديويد
! ديويد ، خاموشش کن
خاموشش کن ، اون چيه ؟
اون چيه ؟؟
!! ديويد خواهش ميکنم !! نـه
!!! نـــه
!!! بس کن
!!! نـــه
باز چي شده ؟
کار من نبود
، ما ديديم که اون با يه زن رفت تو خونه بعدش صداي جيغش رو شنيديم
چيکار کردي ، ديويد ؟
چيکار کردي ؟
! من اينکارو نکردم
! درو باز کن ، ديويد
... آقاي ويليامز
! ديويد ! درو باز کن
اين در لعنتي رو باز کن ، ديويد
! طبقه بالا
! ديويد
! برگرد
! صبر کن
! ديويد
... وايسا ... وايسا
... به من نگاه کن
نگاه کن ! زنه همونجاست
اونجاست ! داره حرکت ميکنه
... ديويد
... هيچي اونجا نيست
... اوناهاش ... داره مياد سمت ما
ميبينيش ؟؟
! نگاه کن
ميخوام اونو ببيني
!! ميتوني ببينيش
!! هيچي اونجا نيست
! برو از اونطرف
ارباب اونو ميخواد
اونو بده بهش
... کاري نميتونستم بکنم
! تو يه هرزه کثافتي
! ديويد ، دوست دارم
! تو يه هرزه کثافتي
! اين چيزيه که تو هستي
من نميخواستم يه همچين اتفاقي بيوفته
ميخوام برم ميخوام بيلي رو هم با خودم ببرم
... نه ، نه ، ديويد ، متاسفم
... نه ، نه
! هرزه کثافت
... ديويد
!! نه ، ديويد
... ديو
!! ديويد
!!! ديــويــد
!! نه
!!! ديــويــد
! کمک
! ديويد
!! نـه
... آليس
... ديويد
!!! نـــه
حالت خوبه ؟
مشتري رو کي مياري ؟
دوشنبه آينده
اينطوري وقت به اندازه کافي داريد ؟
اوه ، بله
تا جمعه آينده خونه خالي ميشه
من نميخوام وقتمو هدر بدم
فقط ميخوام اونايي که واقعا خريدارن بيان خونه رو ببينن
البته . منم همين نظرو دارم
، مامان بزرگ ميشه برم تو و کتاب دايناسورم رو بردارم ؟
باشه برو . ولي دير نکنيا داريم ميريم
همين الان هم يه ليست از مشتريا رو دارم که واسه هفته ديگه تو نوبت ـن
... بيلي
! بيلي ، بيا اينجا
... باباييه
من اينجا پيش مامانتم
دلت برامون تنگ شده ؟
دلت ميخواد اينجا پيش ما بموني ؟
ميخواي واسه هميشه اينجا پيش ما بموني ؟
دوست دارم بيلي
دوست دارم
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتيتل مترجم : آرام متين Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.arammatin.mihanblog.com